1 00:00:30,100 --> 00:00:33,550 È sorprendente come entri nelle cose... 2 00:01:23,800 --> 00:01:27,210 Catturato 3 00:02:29,650 --> 00:02:31,240 Ehi ragazzo! 4 00:02:32,650 --> 00:02:34,670 E' bagnato là fuori. 5 00:02:34,900 --> 00:02:38,760 Che ne diresti di entrare? e riscaldarsi? Pago dieci dollari. 6 00:02:42,600 --> 00:02:44,820 Ehi, è per te. 7 00:02:46,370 --> 00:02:49,180 Per la prima volta sei giù senza spiccioli in tasca... 8 00:02:49,300 --> 00:02:52,470 Pensi che morirai di fame. 9 00:02:53,100 --> 00:02:57,700 Ma non muori di fame. È una questione di tempo e fortuna... 10 00:02:58,070 --> 00:03:00,700 Fare la mossa giusta per la tua carriera 11 00:03:09,250 --> 00:03:10,960 Ehi amico, ti servono contanti? 12 00:03:11,300 --> 00:03:15,010 Tutto ciò che serve è che tu lasci cadere di questi "pacchetti" per me. 13 00:03:15,610 --> 00:03:18,510 Ehi, mi stai pisciando sugli stivali. 14 00:03:21,050 --> 00:03:23,450 Buon San Valentino! 15 00:03:36,430 --> 00:03:42,210 Il soggetto fugge a nord sulla St. Paul Viale. Maschio caucasico. 16 00:04:29,200 --> 00:04:31,370 Scusa. siamo chiusi. 17 00:04:37,070 --> 00:04:40,420 Potrei avere un bicchiere d'acqua, per favore? 18 00:04:47,600 --> 00:04:49,760 Sì, certo. 19 00:04:51,300 --> 00:04:53,590 Stai bene? 20 00:04:53,970 --> 00:04:56,820 No, ho solo un po' le vertigini. 21 00:04:59,900 --> 00:05:02,930 Non mangio da alcuni giorni. 22 00:05:12,840 --> 00:05:14,510 Grazie. 23 00:05:16,730 --> 00:05:21,130 - Cos'ha che non va il tuo dito? - Niente. Ho colpito qualcosa. 24 00:05:25,900 --> 00:05:30,810 - Joe, penso che questo ragazzo sia malato. - No. Sto bene, onestamente. 25 00:05:31,420 --> 00:05:34,760 Scusa. Non volevo disturbarti. 26 00:05:42,100 --> 00:05:43,900 Dovremmo portarlo all'ospedale. 27 00:05:44,100 --> 00:05:49,320 No. Onestamente, sto bene. Una volta ottenuto un po' di cibo dentro di me, sarò buono. 28 00:05:49,640 --> 00:05:52,900 C'è un rifugio per senzatetto due isolati più in basso. 29 00:05:53,480 --> 00:05:57,310 Come possiamo lasciarlo? Lui potrebbero essere accoltellati e violentati. Joe 30 00:05:57,500 --> 00:06:00,360 Cosa vuoi fare? Prendere lui a casa con noi? 31 00:06:17,960 --> 00:06:21,670 Quindi puoi vedere che questo è di più una cosa di famiglia. Non essere timido. 32 00:06:22,400 --> 00:06:23,150 Va bene, grazie. 33 00:06:24,600 --> 00:06:26,920 Hai una famiglia? Dove sei di? 34 00:06:27,140 --> 00:06:30,620 Dall'Irlanda, originariamente. Dovevo impara a parlare in questo modo. 35 00:06:31,500 --> 00:06:32,700 Irlanda? 36 00:06:32,900 --> 00:06:36,230 Sì, mia madre è morta quando ero tipo... 37 00:06:36,800 --> 00:06:38,880 sedici. 38 00:06:40,400 --> 00:06:43,510 Mio padre ci ha messo un po' per capirlo sopra, circa un mese. 39 00:06:44,250 --> 00:06:46,470 Ho trovato questa ragazza e mi sono sposato. 40 00:06:47,690 --> 00:06:51,330 Lei mi dice che questa è ancora casa tua ha detto, ma ehm... 41 00:06:51,500 --> 00:06:55,000 Devi imparare ad avere un po' più di rispetto dovrò imparare ad essere gentile." 42 00:06:55,370 --> 00:07:00,450 Ovviamente non dovevo essere gentile, e così me ne sono andato. 43 00:07:02,700 --> 00:07:04,470 Quindi abbiamo un figlio. 44 00:07:04,900 --> 00:07:07,900 Non vive più qui. Vive a Los Angeles, a Hollywood. 45 00:07:08,600 --> 00:07:09,850 Forse l'hai visto. 46 00:07:09,880 --> 00:07:13,780 Sì, è stato a Sesame Street, giusto? E ehm... 47 00:07:13,970 --> 00:07:16,640 ...Star Search, due volte. 48 00:07:16,690 --> 00:07:19,510 -Oh sì? Qual è il suo nome? -Danny Dime. 49 00:07:19,890 --> 00:07:23,330 - Mmm, Danny Dime? - Non è il suo vero nome. 50 00:07:23,840 --> 00:07:26,040 Il suo vero nome non era abbastanza bello. 51 00:07:27,900 --> 00:07:30,000 Peccato che non ci sia la ricerca dei pesci, 52 00:07:30,100 --> 00:07:33,310 Quindi potresti essere in TV. 53 00:07:34,790 --> 00:07:36,000 Mi piace che. 54 00:07:37,120 --> 00:07:39,730 I pesci sono la sua vita. 55 00:07:39,900 --> 00:07:42,910 Il pesce è stato davvero molto buono con me. 56 00:07:48,100 --> 00:07:50,840 - Mi piace il pesce. - Sì, dovrebbe. 57 00:07:51,200 --> 00:07:55,410 Lavorerebbe giorno e notte se io... lascialo fare. E con il cuore debole. 58 00:07:55,950 --> 00:07:57,170 Il medico lo ha avvertito. 59 00:07:57,560 --> 00:08:00,140 Se non rallenti e non ottieni un aiutante, potrebbe andare proprio così. 60 00:08:00,680 --> 00:08:02,300 Andiamo tutti così. 61 00:08:02,900 --> 00:08:06,610 Mio fratello Eddie è andato proprio così. Ma viveva e andava in giro. 62 00:08:07,200 --> 00:08:08,640 Ti porterò in posti. Vuoi andare in posti? 63 00:08:09,030 --> 00:08:12,820 Domani mattina, alle 5, Ti porto al mercato del pesce di Fulton. 64 00:08:13,570 --> 00:08:14,870 Prendilo. 65 00:08:20,050 --> 00:08:22,000 È proprio quello che dice il dottore ordinato. Un aiutante. 66 00:08:22,150 --> 00:08:23,740 È solo un ragazzino della strada. 67 00:08:24,180 --> 00:08:28,200 E allora? Ha bisogno di un po' di lavoro, vero? Deve mangiare, vero? 68 00:08:29,320 --> 00:08:31,730 Non se la passa poi tanto male. 69 00:08:34,320 --> 00:08:36,850 Credi nel lavoro o semplicemente ci credi ti piace avere i pasti gratis? 70 00:08:37,000 --> 00:08:40,510 - Sicuro. - Certo cosa? 71 00:08:41,190 --> 00:08:43,200 - Ho lavorato. - Facendo cosa? 72 00:08:43,340 --> 00:08:49,140 Qualunque cosa ci sia. Guidare furgoni, pulire i tappeti... 73 00:08:50,380 --> 00:08:52,950 ...costruendo bare. Bare? 74 00:08:54,080 --> 00:08:57,370 Sì, per tutti i senzatetto morire per le strade. 75 00:08:58,040 --> 00:09:02,290 Li caricano sulla barca e li portano fuori e seppellirli da qualche parte nel campo di Potter. 76 00:09:10,670 --> 00:09:13,920 Probabilmente sei proprio come tutti gli altri, pensa che il pesce puzza. 77 00:09:14,740 --> 00:09:16,140 Non lo fa? 78 00:09:18,840 --> 00:09:21,540 Cento alla settimana. Con consigli per le consegne. 79 00:09:21,930 --> 00:09:23,330 Cosa, sei pazzo? 80 00:09:25,670 --> 00:09:27,870 Devi scusare mia moglie, sta impazzendo. 81 00:09:31,760 --> 00:09:33,760 Ti piacerebbe qui. 82 00:09:35,050 --> 00:09:36,350 Lo garantisco. 83 00:09:36,840 --> 00:09:39,290 E l'odore, lascia perdere, ti abituerai. 84 00:09:39,500 --> 00:09:41,400 L'odore paga l'affitto, giusto? 85 00:09:41,840 --> 00:09:46,170 Va bene. L'odore mette il cibo su questa tavola, giusto? 86 00:09:46,430 --> 00:09:49,360 Va bene, non emozionarti così tanto. 87 00:09:51,450 --> 00:09:54,760 Ascolta. La bocca di mia moglie è più grande del nostro conto bancario. 88 00:09:54,880 --> 00:10:00,310 Se ti offrissi ottanta dollari, li accetteresti? Ottanta, eh? 89 00:10:00,880 --> 00:10:03,110 Perché se rimani qui, noi troverebbe un posto. 90 00:10:03,600 --> 00:10:04,200 Che cosa? 91 00:10:04,870 --> 00:10:08,300 Beh guarda, la stanza di Danny è vuota Non è vero? 92 00:10:08,700 --> 00:10:12,160 Puoi restare, puoi restare qui. È tuo, se accetti il ​​lavoro, è tuo. 93 00:10:17,080 --> 00:10:19,360 Dipende da te, Joe. Tu sei il capo. 94 00:11:05,640 --> 00:11:06,640 Una settimana. 95 00:11:07,680 --> 00:11:11,980 Ci vorrà una settimana, finché non potrai più mangiare, e hai 80 nuovi dollari in tasca. 96 00:12:15,780 --> 00:12:18,400 È cresciuto in questa stanza. 97 00:12:19,530 --> 00:12:22,330 Dopo Hollywood, siamo fortunati se ci parla. 98 00:12:22,520 --> 00:12:24,380 Invece di chiamare ci manda delle cassette. 99 00:12:24,400 --> 00:12:26,030 Betty, vado a letto. 100 00:12:26,750 --> 00:12:29,350 Arrivo tra un minuto. Voglio per mostrargli Danny. 101 00:12:30,000 --> 00:12:33,260 Danny? Cosa vuole? vedi Danny per? E allora, dannazione? 102 00:12:33,260 --> 00:12:36,890 Oh, vive qui adesso, vero? È uno di famiglia. 103 00:12:41,920 --> 00:12:45,490 Cerca di riposarti un po'. La sveglia è impostata per le 4:30. Bene. 104 00:12:52,220 --> 00:12:55,990 Il prossimo Robin Williams, insomma come lo chiama il suo agente. 105 00:12:56,320 --> 00:12:57,420 Venga con me. 106 00:12:57,770 --> 00:12:59,050 E il suo agente dovrebbe saperlo, perché... 107 00:12:59,420 --> 00:13:03,740 è stato lui a realizzare Rich Little prima che Little diventasse grande. 108 00:13:04,450 --> 00:13:07,950 Joe dice che dovrei scrivere il suo materiale. 109 00:13:09,790 --> 00:13:12,730 Avevamo una recita, Betty e Danny. 110 00:13:12,750 --> 00:13:15,880 Matrimoni, talent show, 111 00:13:16,540 --> 00:13:18,770 Non ne avevano mai abbastanza. Ci hanno mangiato. 112 00:13:20,180 --> 00:13:22,780 Spegni la luce, per favore. 113 00:13:23,130 --> 00:13:27,380 Lo adorerai. Lo mostrerò tu solo uno, va bene. 114 00:13:27,630 --> 00:13:31,110 Puoi guardare il resto quando sei annoiato. 115 00:13:58,830 --> 00:14:00,030 È bravo, eh? 116 00:14:00,470 --> 00:14:02,730 Fu allora che era una rock star. 117 00:14:02,990 --> 00:14:08,530 I Fenwick. Sì, lo erano numero 77 alla radio del college. 118 00:14:10,700 --> 00:14:14,440 E, naturalmente, proprio quando le cose si sono surriscaldati, sono falliti. 119 00:14:17,660 --> 00:14:18,830 Indovina chi... 120 00:14:19,300 --> 00:14:22,580 Mi sono accorto della mia recita alla commedia centro l'altro giorno. 121 00:14:23,100 --> 00:14:24,250 NBC. 122 00:14:24,820 --> 00:14:27,300 E indovina con chi stanno parlando di avere la sua sitcom. 123 00:14:29,200 --> 00:14:30,300 Bene, ti darò un suggerimento. 124 00:14:30,550 --> 00:14:32,870 Inizia con un "Danny" e si ferma in un attimo. 125 00:14:33,760 --> 00:14:38,500 Quindi è meglio restare sintonizzati un momento, perché potrebbe esserlo la tua ultima possibilità di avermi tutta per te. 126 00:14:38,660 --> 00:14:41,860 Perché presto mamma, sarò... un'icona americana. 127 00:14:44,300 --> 00:14:46,000 Lo spero. 128 00:14:51,800 --> 00:14:56,430 Sai che si è spento Lo spettacolo di stasera. 129 00:14:56,870 --> 00:14:59,570 Sì, non so perché, Voglio dire, cosa sanno. 130 00:15:04,040 --> 00:15:06,230 Allora, indossi il pigiama? 131 00:15:06,450 --> 00:15:08,110 Sì, a volte. 132 00:15:08,550 --> 00:15:11,590 Ok, indossali. A Danny non dispiacerà. 133 00:15:13,660 --> 00:15:16,720 Cammini con me, cammini con il migliore. 134 00:15:18,490 --> 00:15:22,450 Hai visto Scarface? Penso Danny l'ha visto 32 volte. 135 00:15:23,660 --> 00:15:24,820 Le lenzuola sono pulite. 136 00:15:25,050 --> 00:15:28,060 Ed ecco una maglietta... e Un paio di vecchi stivali. 137 00:15:28,150 --> 00:15:31,960 Non voglio che tu muoia di polmonite nel tuo primo giorno di lavoro. 138 00:15:32,530 --> 00:15:34,800 Cercherò di non deluderti. 139 00:15:38,780 --> 00:15:40,180 Ehi ragazzo! 140 00:15:48,830 --> 00:15:50,330 Sono le 4:30. Alzarsi. 141 00:15:55,230 --> 00:15:57,030 Ehi Joe, quello è tuo figlio? 142 00:15:57,300 --> 00:16:00,090 Nessun uomo. Il suo nome è Nick, Lo sto domando. 143 00:16:00,640 --> 00:16:02,890 Ho preso dei bellissimi dentici oggi, vieni a dare un'occhiata. 144 00:16:02,980 --> 00:16:05,980 Ti farò dei buoni prezzi su del buon pesce 145 00:16:09,880 --> 00:16:11,650 Va bene, va bene. Quanto? Quanto? 146 00:16:13,420 --> 00:16:14,970 Tre dollari. 147 00:16:33,940 --> 00:16:35,350 Ehi, Grande John! 148 00:16:35,720 --> 00:16:38,400 - Come stai, Joe? - Cosa c'è che non va? 149 00:16:38,490 --> 00:16:40,550 Ho dei bellissimi naselli, bellissimo nasello. 150 00:16:41,660 --> 00:16:42,890 Non puoi fare meglio di così. 151 00:16:43,230 --> 00:16:45,460 Non puoi fare meglio di così. Questo è tutto. 152 00:16:46,710 --> 00:16:47,910 Non puoi fare meglio di così. 153 00:16:48,590 --> 00:16:52,320 Datemene quaranta e prendete tutte e cinque le scatole e prendi il merlano e basta. 154 00:16:52,710 --> 00:16:54,010 Venticinque. 155 00:17:02,600 --> 00:17:04,600 Sblocca il camion. 156 00:17:09,550 --> 00:17:11,430 Ora, la cosa più importante 157 00:17:12,550 --> 00:17:13,480 Sei te stesso. 158 00:17:13,770 --> 00:17:18,170 Voglio che tu valuti il ghiaccio, valuti sempre il ghiaccio, così le persone che passano possono vedere tutto. 159 00:17:18,500 --> 00:17:22,610 Ora prendi i tuoi pesci e allineali su, falli sembrare belli. 160 00:17:23,090 --> 00:17:27,770 E ricorda, mescoli quelli vecchi di ieri con quelli freschi di oggi, va bene? 161 00:17:28,500 --> 00:17:32,310 Le persone sapranno che conosci la differenza. Ma le persone che non sanno non dovrebbero notarlo, non lo sapranno. 162 00:17:32,400 --> 00:17:34,070 Non noteranno la differenza. 163 00:17:34,280 --> 00:17:36,840 Prendi il lofolátilo. Questo è un lofolátilo. 164 00:17:37,000 --> 00:17:38,720 Stai attento con questo, va bene? 165 00:17:38,900 --> 00:17:41,880 Questo, anche se è morto, ti morderà. 166 00:17:59,930 --> 00:18:01,850 Come si chiama questo? 167 00:18:02,070 --> 00:18:04,000 Questo è uno Shad. 168 00:18:04,730 --> 00:18:06,600 Stanno appena iniziando ad entrare. 169 00:18:07,210 --> 00:18:10,840 Arrivano solo tra tre mesi fuori anno. 170 00:18:12,950 --> 00:18:15,320 Non c'è nessun altro pesce simile. 171 00:18:16,210 --> 00:18:19,700 Mille ossa, come poco piccoli aghi. 172 00:18:21,020 --> 00:18:25,010 Se riesci a disossare uno di questi... sei un pescatore. 173 00:18:28,690 --> 00:18:30,870 Pensi che mio figlio sia una star? 174 00:18:33,000 --> 00:18:36,600 Prima che mi ammalassi e andassi in pezzi, avresti dovuto cogliere il mio atto. 175 00:18:37,460 --> 00:18:41,140 Nelle finestre di alcuni dei le migliori case di pesce. 176 00:18:42,010 --> 00:18:45,570 Il coltello più veloce dell'Oriente mi hanno chiamato. 177 00:18:50,720 --> 00:18:56,800 E questa è una mia piccola invenzione, l'unico nel suo genere. 178 00:18:58,560 --> 00:19:00,560 Ho progettato questa tavola. 179 00:19:01,300 --> 00:19:03,780 Come ogni altra cosa, è a trovata. 180 00:19:04,340 --> 00:19:07,610 Un trucco e un'arte. 181 00:19:14,760 --> 00:19:16,760 Bello, eh? 182 00:19:16,780 --> 00:19:19,190 Se non li prendi, loro fuga in riva al mare. 183 00:19:19,540 --> 00:19:23,560 Ma ogni anno devono tornare al fiume dove sono nati. 184 00:19:28,000 --> 00:19:30,050 Va bene, toccalo. 185 00:19:33,290 --> 00:19:34,590 Vedi queste unghie? 186 00:19:34,600 --> 00:19:37,260 Limati e curati ogni sabato, 187 00:19:38,000 --> 00:19:40,660 per mantenerli leggeri. 188 00:19:44,320 --> 00:19:48,510 Ogni cliente che trova un osso, Gli restituisco i soldi più un quarto. 189 00:19:53,660 --> 00:19:56,130 Ehi, Santiago, come va la carne? 190 00:19:56,670 --> 00:19:59,620 La mia carne è molto dolce, grazie molto. Hai sentito? 191 00:20:00,000 --> 00:20:00,630 Sentito cosa? 192 00:20:01,360 --> 00:20:03,910 Bud Rothman, il gioielliere. Ha appena ricevuto un'offerta. 193 00:20:04,340 --> 00:20:05,540 Sì, quindi? 194 00:20:05,760 --> 00:20:08,120 Cosa intendi con "così"? Non capisci? 195 00:20:08,490 --> 00:20:10,980 Prima la farmacia e ora la capanna delle ciambelle. 196 00:20:11,280 --> 00:20:13,980 Tutto ciò che resta ora siamo io e te e il pranzo e la lavanderia. 197 00:20:14,850 --> 00:20:16,610 Quindi cosa sta succedendo Cosa sta succedendo? 198 00:20:16,870 --> 00:20:19,280 Oh, Santiago si sta dando un duro. 199 00:20:19,690 --> 00:20:23,320 Pensa che Donald Trump verrà qui e comprarci, trasformare tutto in un condominio. 200 00:20:23,620 --> 00:20:25,110 Oh no. E' vero! 201 00:20:25,490 --> 00:20:28,720 Ehi, l'anno scorso, gli addetti alle pulizie dall'altra parte della strada, la loro madre 96enne si è avvicinata al milione... 202 00:20:28,970 --> 00:20:33,470 Quando arrivò un grande conglomerato e comprò lì e costruì la Royalty Tower. 203 00:20:33,800 --> 00:20:36,510 Prima di ciò, non potevi dare quel negozio lontano. 204 00:20:37,450 --> 00:20:39,740 Un milione dici? - Sì. 205 00:20:39,900 --> 00:20:42,760 Potresti comprare uno yacht e un Rolls-Royce. 206 00:20:42,960 --> 00:20:47,140 Ehi, dieci dollari dicono tra un anno, Arabi e giapponesi vivono proprio qui. 207 00:20:48,710 --> 00:20:51,700 E tu, mia cara, indosserai mutandine di visone. 208 00:23:07,860 --> 00:23:09,210 Ehi 209 00:23:14,370 --> 00:23:15,720 Ciao. 210 00:23:17,480 --> 00:23:20,550 Ah, stavo proprio pensando, Mi sono appena ricordato... 211 00:23:22,760 --> 00:23:24,820 La vecchia vestaglia di Danny. 212 00:23:25,930 --> 00:23:27,660 Per tutta la casa. 213 00:23:28,670 --> 00:23:29,890 È bello. 214 00:23:30,960 --> 00:23:32,180 Grazie. 215 00:23:32,760 --> 00:23:35,300 Cosa hai fatto, metti il tutto bagno acceso? 216 00:23:36,100 --> 00:23:37,650 Mi sono lasciato trasportare un po' lì dentro. 217 00:23:40,040 --> 00:23:43,300 Quindi hai lavorato duro oggi, ha fatto un buon lavoro 218 00:23:43,500 --> 00:23:45,250 Grazie. 219 00:23:46,980 --> 00:23:48,850 Anche tu. 220 00:23:49,700 --> 00:23:51,380 Grazie. 221 00:23:53,260 --> 00:23:57,830 Quindi, vendo il negozio per chiusura a un milione... 222 00:23:57,960 --> 00:24:05,370 Sarebbe... qualcosa, non sarebbe? 223 00:24:06,110 --> 00:24:08,170 Qualcosa... Vicino a un milione. 224 00:24:09,940 --> 00:24:11,550 Chi lo sa? 225 00:24:11,840 --> 00:24:14,400 Danny non è l'unico a farlo potrebbe diventare grande. 226 00:24:15,080 --> 00:24:16,780 Ci hai portato fortuna. 227 00:24:18,510 --> 00:24:21,540 Sei arrivato al momento giusto. 228 00:24:22,130 --> 00:24:23,820 Lo so. 229 00:24:27,480 --> 00:24:31,940 - Vado a dormire. Buona notte! - Buona notte. 230 00:24:41,060 --> 00:24:43,110 Fine settimana, sei ancora qui. 231 00:24:43,590 --> 00:24:45,750 Non voglio peli nel mio pesce. 232 00:24:49,940 --> 00:24:52,050 Ritmo! Ritmo! 233 00:25:02,300 --> 00:25:04,720 Guarda chi c'è qui, lei altezza reale. 234 00:25:06,310 --> 00:25:07,620 Buongiorno. 235 00:25:21,750 --> 00:25:24,980 - Ehi, ehi! - Ehi, ehi cosa? 236 00:25:26,430 --> 00:25:28,570 Lo stavo ascoltando. 237 00:25:35,690 --> 00:25:37,280 Giusto. 238 00:25:46,480 --> 00:25:48,220 Lo odio. 239 00:26:27,910 --> 00:26:31,150 E sei ancora qui, una settimana dopo. 240 00:26:32,260 --> 00:26:36,100 All'inizio degli anni '70, ragazzi ricchi abbandonando gli studi, diventando hippy. 241 00:26:36,390 --> 00:26:40,300 Io ero appena tornato dal Vietnam, non volevo andare al college, non avevo un vaso in cui pisciare. 242 00:26:42,230 --> 00:26:44,090 Cosa dovevo fare? 243 00:26:44,340 --> 00:26:46,810 A 21 anni dovevo prendere un diploma. 244 00:26:47,080 --> 00:26:50,110 Tre mesi dopo che ero a casa, Betty era incinta. 245 00:26:51,340 --> 00:26:53,710 Non potevo nemmeno pensare ad un prestito GI. 246 00:26:55,330 --> 00:26:57,330 No, dovevo trovarmi un lavoro. 247 00:26:58,250 --> 00:27:01,140 Sono entrato nel settore del pesce. 248 00:27:06,060 --> 00:27:10,530 Le cose con cui la gente fa le carte che vengono loro distribuite. 249 00:27:14,810 --> 00:27:16,970 Se dovessi rifarlo da capo... 250 00:27:17,260 --> 00:27:18,980 Sarei là fuori. 251 00:27:19,610 --> 00:27:21,610 In quella barca... 252 00:27:22,440 --> 00:27:25,140 Tirando dentro shad per mille dollari al giorno. 253 00:27:25,680 --> 00:27:28,310 Nessuna donna mi dice cosa fare, seccatura. 254 00:27:32,140 --> 00:27:33,190 Andiamo 255 00:27:33,690 --> 00:27:34,650 Andiamo 256 00:27:34,650 --> 00:27:34,690 Andiamo, amico... sono proprio dietro tu. Andiamo 257 00:27:34,690 --> 00:27:37,000 Andiamo, amico... sono proprio dietro tu. 258 00:27:37,840 --> 00:27:39,900 - Per la Camera. - Ti sto inseguendo. 259 00:27:40,140 --> 00:27:41,890 - Sono proprio dietro di te! - Andiamo! Andiamo! 260 00:27:42,030 --> 00:27:48,410 Ehi Nick! Rilevare l'attività? 261 00:27:48,700 --> 00:27:50,350 E dopo un po'... 262 00:27:50,620 --> 00:27:51,300 Ti dimentichi di andartene. 263 00:27:51,880 --> 00:27:55,810 Ho dei pesci bellissimi, bellissimi salmone, spigola meravigliosa... 264 00:27:56,620 --> 00:27:58,000 Voglio il solito ordine. 265 00:28:05,960 --> 00:28:09,030 Portami anche dell'altro ghiaccio, lo faresti? 266 00:28:11,840 --> 00:28:16,830 - COSÌ? Beh, ti ha fatto un'offerta? - Come te. 267 00:28:17,010 --> 00:28:18,610 Avevo ragione allora, vero? Vicino a un milione? 268 00:28:18,960 --> 00:28:20,750 Gli ho detto di spingerlo. 269 00:28:20,900 --> 00:28:23,100 Cosa intendi con "spingilo"? Di cosa stai parlando? 270 00:28:23,300 --> 00:28:26,200 Questi pezzi grossi pensano di poter entrare in lei e comprarti e venderti? 271 00:28:26,900 --> 00:28:28,650 Fanculo loro. 272 00:28:29,060 --> 00:28:34,640 Nessun fottuto Donald Trump lo farà dimmi dove andare! 273 00:28:34,700 --> 00:28:36,600 Nessuno può spingermi fuori dal mio posto! 274 00:28:36,750 --> 00:28:39,450 Qualcuno deve dargli una lezione. 275 00:28:39,760 --> 00:28:43,140 Non mi trasferirei da questo posto, non mi interessa se mi dessero due milioni. 276 00:28:45,930 --> 00:28:50,890 Cosa stai cercando di farmi? Eh? Stai cercando di uccidermi? 277 00:28:53,500 --> 00:28:58,370 Due...! Due volte sono stato trattenuto qui, due volte da drogati. 278 00:28:59,120 --> 00:29:01,200 Nessuna vendita, Santiago. 279 00:29:04,430 --> 00:29:07,830 Devi vendere! È il intero isolato o niente. 280 00:29:09,980 --> 00:29:13,770 Preferirei morire nei miei stivali piuttosto che al tavolo dei dadi a Las Vegas. 281 00:29:14,800 --> 00:29:17,600 Mi farà una coronaria qui. Nick ha torto. 282 00:29:17,800 --> 00:29:19,800 Parla con lui, per favore. 283 00:29:26,140 --> 00:29:28,280 Prendi una carta, qualsiasi carta. 284 00:29:31,000 --> 00:29:33,220 Rimettilo a posto. 285 00:29:35,040 --> 00:29:36,730 Mescola. 286 00:29:55,200 --> 00:29:58,170 Lo stai facendo solo per farmi dispetto. 287 00:30:04,050 --> 00:30:07,690 Sai cosa significherebbe? a me che esco dal negozio? 288 00:30:07,690 --> 00:30:10,650 Essere una persona. Una donna. 289 00:30:11,340 --> 00:30:13,850 Per la prima volta nella mia vita. 290 00:30:15,300 --> 00:30:16,950 Cos'hai fatto fino ad ora? 291 00:30:18,430 --> 00:30:20,240 Una cosa. 292 00:30:20,460 --> 00:30:22,590 Una cosa puzzolente, cazzo. 293 00:30:22,870 --> 00:30:25,370 Non è questo, non è quello. 294 00:30:26,440 --> 00:30:29,460 Questo è tutto. Regina di quadri! 295 00:30:31,050 --> 00:30:33,530 Tu... merda! 296 00:30:56,680 --> 00:31:00,190 Sai, è proprio come nostra figlia. Lo è sempre stato 297 00:31:02,000 --> 00:31:04,300 Pensano di essere qualcosa di speciale, il mondo le deve da vivere. 298 00:31:05,180 --> 00:31:06,950 Fanculo a lei! Scusami, mi dispiace. 299 00:31:09,600 --> 00:31:11,410 I soldi non ti fanno niente. 300 00:31:11,410 --> 00:31:15,120 Non sono affatto i soldi a farti diventare qualcosa. E' quello che hai qui, quello che hai qui. 301 00:31:15,540 --> 00:31:17,890 Voglio dire, cosa farai comunque con i soldi? 302 00:31:18,170 --> 00:31:19,840 Spenderli e diventare una ricca vedova? 303 00:32:03,150 --> 00:32:04,650 CIAO. CIAO. 304 00:32:07,180 --> 00:32:09,430 Non mi aspettavo che tornassi così presto. 305 00:32:09,430 --> 00:32:09,770 - Dov'è Joe? - E' andato a farsi la manicure. Non mi aspettavo che tornassi così presto. 306 00:32:09,770 --> 00:32:12,450 - Dov'è Joe? - E' andato a farsi la manicure. 307 00:32:13,240 --> 00:32:15,720 Ho preso la roba che volevi. 308 00:32:16,910 --> 00:32:18,420 Grazie. 309 00:32:20,500 --> 00:32:23,610 - Quindi ha detto qualcosa? - Di cosa? 310 00:32:24,340 --> 00:32:26,340 Informazioni sul negozio. 311 00:32:26,580 --> 00:32:29,600 Pensavo che se mi fossi liberata di lui per un giorno o due... 312 00:32:29,860 --> 00:32:33,260 - Ci penserebbe e cambierebbe idea. - Joe? No. 313 00:32:34,980 --> 00:32:38,280 - Non credo, eh? - Ne sei sicuro. 314 00:32:41,860 --> 00:32:43,880 Scommetto che puoi cambiarlo. 315 00:32:45,050 --> 00:32:46,370 Come potrei cambiarlo? 316 00:32:47,300 --> 00:32:52,080 Gli piaci. E' un uomo nuovo da quando sei qui 317 00:32:52,970 --> 00:32:56,820 Guarda... sono solo un aiutante. Un mercenario. Ricordare? 318 00:32:59,750 --> 00:33:01,580 No, non lo sei. 319 00:33:03,740 --> 00:33:05,800 Tu sei più di questo. 320 00:33:11,630 --> 00:33:13,200 Si fida di te. 321 00:33:14,830 --> 00:33:18,380 Lui ti ascolterebbe. 322 00:33:19,860 --> 00:33:21,000 Parla con lui e basta 323 00:33:21,380 --> 00:33:23,920 Digli che sta facendo un grosso errore. 324 00:33:24,290 --> 00:33:26,290 Spietarsi. 325 00:33:29,880 --> 00:33:31,740 Perché ne varrebbe la pena? 326 00:33:32,980 --> 00:33:35,110 Per me 327 00:33:45,870 --> 00:33:48,030 Non te ne pentirai. 328 00:34:07,100 --> 00:34:09,550 Ehi ehi, quella è la mia macchina, quello è il mio pesce. Giusto. 329 00:34:22,010 --> 00:34:24,080 Andiamo adesso! 330 00:34:37,240 --> 00:34:40,400 Hanno ottenuto qualcosa? 331 00:34:40,460 --> 00:34:43,130 Una borsa. 332 00:34:43,650 --> 00:34:45,940 Un sacchetto con crostacei. 333 00:34:48,650 --> 00:34:49,850 Accosta qui, amico. 334 00:34:50,590 --> 00:34:52,070 Fermati, amico, fermati! 335 00:35:04,680 --> 00:35:06,390 Figli di puttana. 336 00:35:06,710 --> 00:35:09,510 Non è la prima volta che succede e non sarà nemmeno l'ultima. 337 00:35:10,840 --> 00:35:14,210 Ehi Joe, sai che non devi più combattere questi stronzi, cazzo. 338 00:35:14,520 --> 00:35:16,780 - Potresti essere là fuori. - Che cosa? 339 00:35:17,000 --> 00:35:19,670 Potresti essere là fuori, come hai detto, avere una barca tutta tua. 340 00:35:19,700 --> 00:35:22,790 - Potresti stare fuori tutto il giorno. - Sei pazzo. 341 00:35:22,800 --> 00:35:25,530 Non fraintendermi, mi piacerebbe, ma sono troppo vecchio per quello. 342 00:35:25,760 --> 00:35:28,280 Cosa vuol dire che sei troppo vecchio? Sei come un dannato proiettile. 343 00:35:28,620 --> 00:35:30,730 Nemmeno io riesco a starti dietro. Questo dice molto. 344 00:35:30,730 --> 00:35:32,520 Questo dice molto. 345 00:35:34,750 --> 00:35:36,310 Lo pensi? 346 00:35:38,590 --> 00:35:41,190 Tutto ciò che serve è un po' di soldi, cazzo. 347 00:35:44,650 --> 00:35:45,840 Soldi? 348 00:35:46,950 --> 00:35:48,560 È tutto ciò che serve. 349 00:35:49,210 --> 00:35:51,430 Una dannata barca? Potrei avere una fottuta flotta. 350 00:35:52,330 --> 00:35:54,930 Sai, ho fatto questo sogno. 351 00:35:55,450 --> 00:36:00,000 Servizio di noleggio barche, giù in Florida, lungo la costa del Golfo. 352 00:36:00,840 --> 00:36:03,060 Non è quello che ha ordinato il medico? 353 00:36:04,470 --> 00:36:07,400 Voglio dire, chi ha bisogno di quegli scagnozzi... 354 00:36:07,650 --> 00:36:10,350 Vieni giù e cerchi di uccidermi con i coltelli a serramanico? 355 00:36:10,620 --> 00:36:12,350 Mi congela le palle. 356 00:36:12,590 --> 00:36:14,650 Ma sto parlando di un'operazione di classe. 357 00:36:14,870 --> 00:36:16,530 - Oh! - No, davvero, lezione. 358 00:36:16,650 --> 00:36:18,100 Intendo veri pescatori. 359 00:36:18,480 --> 00:36:23,430 Non voglio che nessun fottuto barbone venga laggiù a tracannare birra e a farsi una foto con un dannato tonno. 360 00:36:23,500 --> 00:36:26,470 Sai cosa voglio dire? Fanculo loro. Che ne dici, buona idea? Sì, va bene. 361 00:36:27,500 --> 00:36:29,540 - E' una buona idea, vero? - Sì, fantastico. 362 00:36:29,780 --> 00:36:31,700 Potrei essere di nuovo una star. 363 00:36:32,090 --> 00:36:34,670 Avrei potuto essere qualcuno. Adesso diventerò qualcuno! 364 00:36:37,460 --> 00:36:39,550 - Mi piace. - La flotta da pesca di Joe. 365 00:36:40,820 --> 00:36:42,170 È eccellente, eccellente! 366 00:36:43,950 --> 00:36:47,730 - Tu, io e il mare blu profondo. - Mi piace! 367 00:36:49,460 --> 00:36:52,840 - La flotta da pesca di Joe! - O si! 368 00:36:53,840 --> 00:36:56,980 Qual è il problema, mamma? Non mi ami più? 369 00:36:58,310 --> 00:37:00,160 Molto tempo, non sentire! 370 00:37:01,080 --> 00:37:03,770 La mia ultima routine non era poi così male, eh? 371 00:37:05,580 --> 00:37:08,640 Ehi, domani dovrai aprire il negozio con Nick. 372 00:37:09,640 --> 00:37:10,540 Ho un appuntamento. 373 00:37:12,290 --> 00:37:13,890 Quale appuntamento? 374 00:37:15,090 --> 00:37:18,860 Con quell'avvocato che mi ha fatto un'offerta che non potevo rifiutare 375 00:37:22,010 --> 00:37:26,030 Gli ho detto che ci avrei riconsiderato, cinquanta e cinquanta. 376 00:37:26,570 --> 00:37:28,560 Cosa ha detto? 377 00:37:33,320 --> 00:37:36,250 Vieni giù. 378 00:37:38,660 --> 00:37:40,300 Il bagno è tuo. 379 00:37:51,510 --> 00:37:53,380 Vieni giù. 380 00:40:34,480 --> 00:40:36,980 Ehi, qual è il problema? 381 00:40:38,130 --> 00:40:40,040 Non riesci a dormire? 382 00:40:47,580 --> 00:40:49,100 Grazie. 383 00:40:49,850 --> 00:40:51,890 Sapevo che potevi farcela. 384 00:40:52,980 --> 00:40:54,510 E l'hai fatto. 385 00:40:55,090 --> 00:40:56,810 Ehi, non era niente. 386 00:40:59,150 --> 00:41:01,480 Gli ho appena parlato come mi hai chiesto. 387 00:41:03,230 --> 00:41:05,380 Ragazzo, mi hai salvato la vita. 388 00:41:10,790 --> 00:41:12,100 Ci ho pensato, però. 389 00:41:17,600 --> 00:41:20,410 Forse è ora che me ne vada. 390 00:41:22,740 --> 00:41:24,250 Andarsene? 391 00:41:26,780 --> 00:41:30,680 Sai, una volta venduto il negozio... 392 00:41:31,470 --> 00:41:33,740 non ci sarà più bisogno di me. 393 00:41:45,510 --> 00:41:49,690 Inoltre mi piace muovermi. 394 00:41:53,830 --> 00:41:57,020 Non mi piace restare nello stesso posto troppo a lungo. 395 00:42:02,550 --> 00:42:04,330 Sì. Non ti biasimo. 396 00:42:05,750 --> 00:42:07,800 Immagino che se fossi in te... 397 00:42:08,180 --> 00:42:10,740 Nemmeno io resterei in giro. 398 00:42:14,470 --> 00:42:17,910 Inoltre, sei solo un ragazzino. 399 00:42:26,400 --> 00:42:29,080 Puoi andare dove vuoi... 400 00:42:31,690 --> 00:42:34,320 puoi fidarti o per favore (??) 401 00:42:47,050 --> 00:42:49,880 No... no... non... 402 00:43:02,140 --> 00:43:04,690 Non sono solo un ragazzino. 403 00:43:35,980 --> 00:43:39,380 - Cos'è questo? - Che ne dici, è budino di riso. 404 00:43:40,740 --> 00:43:45,100 Cosa stai cercando di fare? Stai cercando di uccidermi o cosa? 405 00:43:45,490 --> 00:43:48,590 No. Questo ti fa bene, Joe 406 00:43:49,220 --> 00:43:54,340 Guarda, ha uvetta e vaniglia. Proprio come piace a te. 407 00:43:54,880 --> 00:43:57,970 Non mi prepara il budino di riso da 20 anni! 408 00:43:59,100 --> 00:44:01,230 Cosa ti è preso? 409 00:44:01,680 --> 00:44:06,630 Non molto. Ero dell'umore giusto. Mi piace ancora. 410 00:44:07,490 --> 00:44:10,490 - Va bene, eh? - Sì, va bene. 411 00:44:12,190 --> 00:44:15,520 È solo che non voglio rovinare l'atmosfera. 412 00:44:17,260 --> 00:44:19,250 - Ti ricordi? - Che cosa? 413 00:44:20,320 --> 00:44:24,000 - Te ne sei ricordato? - Certo che me ne sono ricordato. 414 00:44:24,880 --> 00:44:27,290 Questo è pazzesco. 415 00:44:29,300 --> 00:44:31,380 E sbagliato. 416 00:44:37,960 --> 00:44:39,880 Ma poi... 417 00:44:42,550 --> 00:44:45,310 tutto quello che deve fare è inseguire l'esca. 418 00:44:46,210 --> 00:44:48,200 Oppure fai un pisolino. 419 00:45:30,020 --> 00:45:31,740 Di' il mio nome! 420 00:45:37,600 --> 00:45:39,700 Oh Nikki...! 421 00:45:42,930 --> 00:45:44,740 Dillo. 422 00:45:50,650 --> 00:45:53,540 Fanculo con me, fanculo con i migliori. 423 00:46:08,440 --> 00:46:11,720 - Di' il mio nome... - Betty... 424 00:46:23,390 --> 00:46:25,990 Ehi, cosa succede lì dentro? Dov'è la mia birra? 425 00:46:26,260 --> 00:46:29,050 Sì, ho capito, Joe, esci tra un secondo. 426 00:46:29,500 --> 00:46:31,500 SÌ..! SÌ..! SÌ ..! 427 00:46:40,930 --> 00:46:43,850 Che cosa? Quello che è successo? Quello che è successo? 428 00:47:02,050 --> 00:47:04,280 Guarda questo bambino. 429 00:47:07,830 --> 00:47:09,650 Eh, non male. 430 00:47:10,330 --> 00:47:13,570 4 minuti e 15 secondi da quando hai tirato fuori il pesce. 431 00:47:14,500 --> 00:47:16,590 Vediamo se è rimasto qualche alosa. 432 00:47:19,860 --> 00:47:21,620 Non male. 433 00:47:22,000 --> 00:47:24,500 Lo metterò in vetrina con il tuo nome sopra. 434 00:47:30,000 --> 00:47:32,530 Eccoci, eccoci. 435 00:47:35,380 --> 00:47:38,800 L'ultimo a sinistra. Rovinerai la sorpresa, Peter. 436 00:47:40,950 --> 00:47:43,980 - Dai. - Sto arrivando. 437 00:47:44,710 --> 00:47:46,060 - Non hai bisogno di aiuto? - No, ci sono. 438 00:47:50,130 --> 00:47:55,350 Ne sei sicuro, Danny? Avremmo dovuto chiamare prima. 439 00:47:55,630 --> 00:47:58,130 Va bene. È una sorpresa. 440 00:47:58,530 --> 00:48:00,450 Lo adoreranno. 441 00:48:00,810 --> 00:48:03,540 Stiamo facendo un'entrata. 442 00:48:06,590 --> 00:48:09,730 Danny, ti prego, ti supplico per l'ultima volta. 443 00:48:10,120 --> 00:48:11,330 Per favore, non farlo. 444 00:48:11,570 --> 00:48:13,270 Da quanto tempo conosco mia madre? 445 00:48:13,480 --> 00:48:15,750 25 anni? Da quanto tempo la conosci? 446 00:48:16,310 --> 00:48:18,340 Va bene. Questa è la prima volta che la incontro! 447 00:48:18,630 --> 00:48:22,340 Quando mi vedrà in piena tenuta da battaglia, la sua testa esploderà. 448 00:48:27,710 --> 00:48:31,830 Ciao! Tutti fuori dalla piscina! 449 00:48:33,280 --> 00:48:36,520 Ecco Danny! 450 00:48:37,310 --> 00:48:39,100 Joe! 451 00:48:41,730 --> 00:48:43,990 Qualcuno a casa? 452 00:48:46,840 --> 00:48:50,340 - Danny, questo non è giusto. - Mamma! 453 00:48:53,710 --> 00:48:55,510 Mamma! 454 00:48:59,440 --> 00:49:00,780 Oh Gesù! 455 00:49:11,790 --> 00:49:13,930 Amy, è incredibile. 456 00:49:14,590 --> 00:49:17,050 È ancora più brutto di come lo ricordavo. 457 00:49:23,170 --> 00:49:25,400 È il re, mamma. 458 00:49:25,760 --> 00:49:27,710 Sono tornato dalla morte! 459 00:49:31,230 --> 00:49:32,800 Cosa ti avevo detto, Amy? 460 00:49:33,110 --> 00:49:35,830 Due anni di registrazione e non riesce a credere che io sia reale. 461 00:49:36,590 --> 00:49:38,250 Sono io, mamma. 462 00:49:38,710 --> 00:49:42,740 È così bello conoscerti. Ho sentito così tanto parlare di te. 463 00:49:42,990 --> 00:49:44,400 Il mio bellissimo bambino. 464 00:49:44,580 --> 00:49:48,630 Dai un bacio alla nonna. Signor Delicious, dai un bacio alla nonna. Voglio un abbraccio. 465 00:49:49,600 --> 00:49:50,600 È così bello! 466 00:49:52,970 --> 00:49:55,970 Mamacita. Oh tesoro, stai attento! 467 00:49:58,120 --> 00:49:59,460 - Sei bellissima. - SÌ? 468 00:50:00,300 --> 00:50:02,070 Posso mangiarti? Posso morderti il ​​naso. 469 00:50:02,290 --> 00:50:05,330 No, no, non Danny. Per ora! 470 00:50:05,980 --> 00:50:07,630 Ti sono mancato? 471 00:50:07,780 --> 00:50:09,640 SÌ. Questa è una sorpresa. 472 00:50:10,100 --> 00:50:10,820 Dov'è la mia Lucy? 473 00:50:11,630 --> 00:50:14,650 Andiamo. Per i vecchi tempi Lucia...? 474 00:50:15,080 --> 00:50:18,240 Dovrò sopportare di nuovo i tuoi trucchi? 475 00:50:23,450 --> 00:50:26,680 - Ricky...! - Guarda, la nonna sta piangendo. 476 00:50:27,140 --> 00:50:30,810 - Amy, andiamo in camera mia. Per farti vedere. -No... 477 00:50:31,180 --> 00:50:33,500 Vieni con papà. 478 00:50:34,200 --> 00:50:35,900 Dany! Dany! 479 00:50:38,560 --> 00:50:40,510 CIAO. 480 00:50:46,860 --> 00:50:48,590 Chi sei? 481 00:50:50,340 --> 00:50:51,940 Lui è... Nick. 482 00:50:52,330 --> 00:50:56,260 Nick, questo è mio figlio Danny. E... Amy e Peter. 483 00:50:58,720 --> 00:51:00,230 Nick lavora per noi. 484 00:51:00,940 --> 00:51:04,000 Un giorno è appena entrato nel negozio e gli abbiamo dato un lavoro. 485 00:51:05,400 --> 00:51:07,650 E vive anche qui. 486 00:51:18,370 --> 00:51:19,850 Dov'è il capo? 487 00:51:20,410 --> 00:51:22,840 CIAO! Guarda chi c'è! 488 00:51:23,220 --> 00:51:27,010 -Amy? - Amy, sì. Piacere di conoscerti, molto piacere di conoscerti. 489 00:51:27,030 --> 00:51:29,620 È un piacere Come stai? È passato molto tempo, eh? 490 00:51:30,300 --> 00:51:33,870 Chi è questo piccoletto? Ciao, piccoletto! Qual è il problema? 491 00:51:33,970 --> 00:51:35,360 Vieni qui da papà. 492 00:51:36,020 --> 00:51:37,320 Papà! 493 00:51:39,270 --> 00:51:41,550 Ah! Mio figlio, il comico. 494 00:51:41,950 --> 00:51:46,110 Adesso so perché piangi, se mio padre si vestisse così, piangerei anch'io. 495 00:51:46,390 --> 00:51:51,160 Ti mostrerò qualcosa. Andiamo in soggiorno. Avanti, guarda questo, guarda... 496 00:51:52,930 --> 00:51:55,340 Se fossi intelligente... 497 00:51:55,560 --> 00:51:58,020 Questo sarebbe il mio spunto per gareggiare. 498 00:51:58,610 --> 00:52:00,330 Proprio qui. 499 00:52:14,870 --> 00:52:16,670 Dai un'occhiata agli shad, i pesci nell'Hudson erano buoni. 500 00:52:17,090 --> 00:52:20,170 Ti prenderò un po' di quei gamberetti e granchi. 501 00:52:21,000 --> 00:52:22,820 Non lo stai pagando. 502 00:52:26,370 --> 00:52:28,420 Maledizione, mi mancava New York. 503 00:52:28,950 --> 00:52:31,200 Stavo impazzendo a Los Angeles 504 00:52:32,220 --> 00:52:34,140 Quel posto è un dannato obitorio. 505 00:52:36,160 --> 00:52:38,230 Ecco perché hanno tutti quei terremoti. 506 00:52:38,520 --> 00:52:41,340 Per scuoterli, assicurati che siano vivi. 507 00:52:42,490 --> 00:52:45,100 New York è il luogo in cui sta accadendo. 508 00:52:45,650 --> 00:52:48,180 - Servono per disossare o semplicemente per pulire? - Solo per pulire. 509 00:52:48,450 --> 00:52:51,220 A proposito, mamma, papà... 510 00:52:52,610 --> 00:52:55,220 Ho qualcosa da dire che ho tenuto da parte. 511 00:52:56,010 --> 00:52:57,890 - Papà, stai ascoltando? - Sì, ti ho capito. 512 00:52:58,110 --> 00:53:00,310 Bernie, il mio agente... 513 00:53:00,580 --> 00:53:06,100 sia David Letterman che Saturday Night Live stanno lottando per me. 514 00:53:06,710 --> 00:53:08,370 Mi scusi. 515 00:53:10,280 --> 00:53:11,780 Dimmi una cosa, Danny. 516 00:53:12,090 --> 00:53:14,750 Non pensi che l'appartamento che hai trovato sia un po' caro? 517 00:53:15,570 --> 00:53:18,480 Grazie mille. 518 00:53:18,780 --> 00:53:21,310 Va tutto bene, mamma, non farti prendere dal panico. Non tornerò qui. 519 00:53:26,500 --> 00:53:28,260 Vado a lavorare. 520 00:53:29,490 --> 00:53:33,700 C'è questo tizio che possiede tutti questi nuovissimi comedy club. Domani pranzerò con lui... 521 00:53:33,740 --> 00:53:37,140 e ne sta aprendo un altro al porto di South Street. 522 00:53:37,200 --> 00:53:38,640 Porto marittimo? 523 00:53:39,320 --> 00:53:43,100 Due anni a Hollywood... torna a giocare al mercato del pesce di Fulton! 524 00:53:56,350 --> 00:53:59,050 Teste di pesce, teste di pesce... 525 00:53:59,810 --> 00:54:02,150 Teste di pesce... 526 00:54:02,790 --> 00:54:04,980 Danny. Stiamo lavorando qui, ok? 527 00:54:06,910 --> 00:54:08,970 Hai già disossato l'agone? 528 00:54:09,460 --> 00:54:11,480 La macellazione è più simile. 529 00:54:11,810 --> 00:54:14,250 Non lasciare che ti prenda in giro, questo ragazzo è un uomo pesce nato. 530 00:54:14,530 --> 00:54:16,680 Infatti, quando arriva l'assegno, lo porto con me. 531 00:54:16,980 --> 00:54:18,770 Controllo? 532 00:54:19,090 --> 00:54:21,890 - Non te l'ha detto? - Dimmi cosa? 533 00:54:23,390 --> 00:54:26,240 C'è qualcos'altro che hai dimenticato di menzionare? 534 00:54:26,640 --> 00:54:30,030 Beh, stavo solo aspettando che i documenti venissero firmati. 535 00:54:31,310 --> 00:54:33,380 Per essere sicuro che stesse accadendo. 536 00:54:34,330 --> 00:54:37,220 - Joe. Dovrei mandare le teste e tutto il resto, proprio come questa, giusto? - SÌ. 537 00:54:39,030 --> 00:54:44,110 Qualcuno potrebbe dirmi cosa sta succedendo qui? 538 00:54:44,320 --> 00:54:46,330 Di quali maledetti documenti stai parlando? 539 00:54:46,560 --> 00:54:48,900 -Buongiorno, buongiorno. Come stai? - Va bene. 540 00:54:49,240 --> 00:54:50,900 Perdono? 541 00:54:53,750 --> 00:54:57,570 Ho venduto il negozio per quasi un milione di dollari. 542 00:54:59,420 --> 00:55:01,680 Non sei l'unico pezzo grosso. 543 00:55:01,920 --> 00:55:04,940 Voglio comprarmi un'intera flotta di navi da pesca. 544 00:55:05,200 --> 00:55:07,200 In Florida, forse un'isola. 545 00:55:07,490 --> 00:55:12,200 Vedrai il Capitano Joe e il suo primo ufficiale. 546 00:55:18,830 --> 00:55:21,300 Pensavo di essere io la sorpresa! 547 00:55:21,580 --> 00:55:23,450 Benvenuto in famiglia, fratello. 548 00:55:23,990 --> 00:55:25,980 Hai davvero talento, eh? 549 00:55:27,330 --> 00:55:30,190 Bene mamma. Sono ancora nel testamento? 550 00:55:35,200 --> 00:55:38,430 Danny! Questo è fantastico! 551 00:55:42,780 --> 00:55:47,370 ...prendi un 47 Viking e come puoi vedere è perfetto per quello che vuoi fare. 552 00:55:50,530 --> 00:55:53,220 - Come ti senti, Joe? - È fantastico! 553 00:55:53,450 --> 00:55:57,060 c'è molta potenza lì sotto, 1.400 cavalli. 554 00:55:57,590 --> 00:55:59,980 Joe, va tutto bene, piano, piano. 555 00:56:00,780 --> 00:56:02,620 Penso che sia interessato a questa cosa, davvero. 556 00:56:03,270 --> 00:56:04,790 È fantastico, eh? 557 00:56:05,200 --> 00:56:07,660 Ecco di cosa si tratta. 558 00:56:08,380 --> 00:56:10,100 Rallenta, Joe! 559 00:56:12,160 --> 00:56:15,400 Ok, ragazzi e ragazze, datelo. 560 00:56:16,910 --> 00:56:18,970 Forza ragazzi, potete fare di meglio. 561 00:56:19,450 --> 00:56:22,190 Pensa ai Walton. Pensa a John Boy. 562 00:56:23,330 --> 00:56:25,140 Ah, è bellissimo! Bellissimo! 563 00:56:32,430 --> 00:56:36,570 Devo ammetterlo, Nick. Non ho mai visto mio padre così felice. 564 00:56:37,550 --> 00:56:38,850 - Ehi - Ciao. 565 00:56:38,850 --> 00:56:39,520 - Posso offrirti qualcosa da bere? - Sto bene. - Ehi - Ciao. 566 00:56:39,520 --> 00:56:41,150 - Posso offrirti qualcosa da bere? - Sto bene. 567 00:56:42,020 --> 00:56:44,590 - E tu? - Anch'io sto bene. Grazie 568 00:56:53,220 --> 00:56:55,500 Sei un pescatore nato. 569 00:56:56,240 --> 00:56:58,400 È quello che mio padre ha sempre desiderato. 570 00:57:01,430 --> 00:57:04,960 - E' una maglietta fantastica. - Grazie, è tuo. 571 00:57:06,370 --> 00:57:08,300 Sapevo che sembrava familiare. 572 00:57:09,000 --> 00:57:13,610 Puoi avere anche il mio vecchio sospensorio, se vuoi. 573 00:57:21,390 --> 00:57:23,240 Buoni giorni! 574 00:57:28,190 --> 00:57:29,740 COSÌ? 575 00:57:30,350 --> 00:57:35,150 Quando non ti scopi una shad o non guardi la TV con la gente, hai una vita? 576 00:57:35,740 --> 00:57:38,250 Sì, a volte leggo. 577 00:57:39,390 --> 00:57:41,060 Sì, giusto. 578 00:57:41,870 --> 00:57:43,650 Un bravo ragazzo come te? 579 00:57:46,570 --> 00:57:48,740 Devi trovarlo da qualche parte. 580 00:57:55,830 --> 00:57:58,050 Quella è una mamma, eh? 581 00:58:01,160 --> 00:58:02,760 Quando ero al liceo, 582 00:58:03,350 --> 00:58:05,820 tutti i miei amici avevano una cotta per lei. 583 00:58:07,440 --> 00:58:10,840 Al college, pensavano era mia sorella. 584 00:58:11,680 --> 00:58:13,680 La mia ragazza. 585 00:58:17,040 --> 00:58:19,040 E tu, hai una mamma? 586 00:58:20,130 --> 00:58:21,600 E' morta. 587 00:58:23,350 --> 00:58:24,850 Mi dispiace. 588 00:58:27,480 --> 00:58:30,420 Avere il mio, dev'essere un vero conforto per te. 589 00:58:37,230 --> 00:58:39,680 Sì, è stata davvero buona con me, Dan. 590 00:58:44,000 --> 00:58:47,370 - Papà! - Metti fuori quella merda. 591 00:58:48,130 --> 00:58:50,340 Questa non è la mia barca. Mettilo via. 592 00:59:31,790 --> 00:59:35,200 Prima o poi, sai che tutto questo dovrà finire. 593 00:59:49,690 --> 00:59:52,320 Devi uscire da questa situazione. 594 01:00:00,870 --> 01:00:02,580 Proprio adesso. 595 01:00:11,310 --> 01:00:13,020 Proprio adesso. 596 01:01:52,760 --> 01:01:55,140 Vorrei che potessimo dirgli, 597 01:01:57,130 --> 01:01:59,060 mostraglielo, 598 01:02:03,480 --> 01:02:06,870 così poteva vedere quanto è meraviglioso. 599 01:02:31,360 --> 01:02:33,130 Domani. 600 01:02:34,800 --> 01:02:36,860 Partirai domani. 601 01:02:39,890 --> 01:02:41,440 Ma domani rimani. 602 01:02:41,710 --> 01:02:44,880 Prendi questo per Amy. Qualcosa da mangiare. 603 01:02:45,630 --> 01:02:46,800 Ehi, guardalo. 604 01:02:47,410 --> 01:02:49,850 - Potrebbe servire un giorno. - Sì, giusto. 605 01:02:51,250 --> 01:02:53,880 Rimani perché sei nel mezzo di una storia 606 01:02:53,880 --> 01:02:56,460 e devi finirlo. 607 01:02:56,740 --> 01:03:00,110 Rimani perché sai che puoi sempre andartene all'ultimo minuto. 608 01:03:00,740 --> 01:03:02,540 Sto arrivando! 609 01:03:03,520 --> 01:03:07,190 - Ciao..? - Sono Nick. Sono qui con il pesce. 610 01:03:07,580 --> 01:03:11,880 Oh tesoro, non posso scendere da solo, quindi lascerò la porta aperta, ok? Bene. 611 01:03:18,030 --> 01:03:20,950 Controlla il frigorifero, ho un buon piano. 612 01:03:22,460 --> 01:03:27,310 Puoi mettere il pesce nel frigorifero, perché sono qui con Peter. 613 01:03:27,820 --> 01:03:29,190 Va bene. 614 01:03:34,570 --> 01:03:36,040 Stai bene lì dentro? 615 01:03:36,870 --> 01:03:38,620 Sì, ciao, più o meno. 616 01:03:38,870 --> 01:03:41,180 - Vuoi aiuto? - Sarebbe fantastico. 617 01:03:46,150 --> 01:03:47,700 Ciao.. 618 01:03:48,520 --> 01:03:50,470 Sono così felice che tu sia qui. 619 01:03:50,810 --> 01:03:53,430 Sono stata qui da sola con Peter tutto il giorno 620 01:03:54,320 --> 01:03:56,870 e sta mettendo i denti, è nella parte peggiore della dentizione. 621 01:03:58,700 --> 01:04:01,210 Troverò il ciuccio. Guardalo. Qui, qui. 622 01:04:04,810 --> 01:04:06,680 Non ne avremo bisogno. 623 01:04:10,310 --> 01:04:14,830 Ehi, è un terzino, vuoi fare una nuotata? 624 01:04:20,370 --> 01:04:23,760 Nella grande vasca stava facendo il bagno. 625 01:04:26,500 --> 01:04:29,480 Ce ne andremo un po', e adesso hai i capelli a punta. 626 01:04:32,670 --> 01:04:35,280 Guarda la mamma. Vedi i capelli? 627 01:04:35,720 --> 01:04:36,990 Ciao, bello. 628 01:04:37,510 --> 01:04:39,570 - Carino, eh? - Carino. 629 01:04:39,920 --> 01:04:43,870 È tutto rosa ed è così carino che non riesco a distogliere lo sguardo da lui. 630 01:04:51,200 --> 01:04:54,350 Fai il bravo, Peter! 631 01:05:11,500 --> 01:05:13,500 Stai bene? SÌ. 632 01:05:14,920 --> 01:05:16,920 Stai bene, stai bene? 633 01:05:17,200 --> 01:05:20,500 - EHI. Ehi ehi. - Oh, Danny. 634 01:05:21,130 --> 01:05:23,000 Non c'è bisogno di spiegare. 635 01:05:23,000 --> 01:05:23,130 Nick qui aveva bisogno di un bagno, e finché ne fai uno a Peter... Non c'è bisogno di spiegare. 636 01:05:23,130 --> 01:05:26,090 Nick qui aveva bisogno di un bagno, e finché ne fai uno a Peter... 637 01:05:26,370 --> 01:05:30,210 Non avevamo, non avevamo cibo in casa. E ci ha portato alcuni... 638 01:05:30,310 --> 01:05:34,610 La vecchia storia della consegna del pesce, eh? Sei veloce, vero, amico? 639 01:05:37,080 --> 01:05:38,180 È meglio che vada, davvero. 640 01:05:38,780 --> 01:05:42,180 - Non te ne andrai per colpa mia, vero? - No. Devo tornare al lavoro. 641 01:05:43,450 --> 01:05:44,730 Ehi, è stato divertente. 642 01:05:45,160 --> 01:05:47,450 Vieni di nuovo, rimani più a lungo la prossima volta. 643 01:05:48,430 --> 01:05:50,500 Sul serio, mi casa es tu casa.(La mia casa è la tua casa). 644 01:05:51,750 --> 01:05:55,660 Hai già preso la mia stanza... prendi un bambino e poi... moglie. 645 01:05:58,450 --> 01:06:00,300 Di' "ciao" allo zio Nicki. 646 01:06:01,140 --> 01:06:02,720 Addio, zio Nicki! 647 01:06:34,910 --> 01:06:36,820 Che ore sono? 648 01:06:37,580 --> 01:06:39,330 Quasi tre. 649 01:06:39,610 --> 01:06:41,480 Oh Dio! 650 01:06:43,910 --> 01:06:46,030 Fa così caldo qui. 651 01:08:42,400 --> 01:08:45,300 EHI! Come stai, mamma? 652 01:08:45,500 --> 01:08:47,810 Ho messo questo per te. Ricordi "Yan Yu"? 653 01:08:47,810 --> 01:08:47,870 Balla con me, Cha-cha-chá. Ho messo questo per te. Ricordi "Yan Yu"? 654 01:08:47,870 --> 01:08:49,990 Balla con me, Cha-cha-chá. 655 01:08:51,690 --> 01:08:54,090 Mi hai chiesto di ballare il "Cha - cha - chá"? 656 01:08:55,430 --> 01:08:57,460 Ok, mamma, niente Cha-Cha-Cha. 657 01:08:58,600 --> 01:09:00,440 Vorrei un rifornimento, per favore. 658 01:09:01,600 --> 01:09:05,000 Voglio del caffè nero e mettici dentro del ghiaccio, per favore. 659 01:09:17,040 --> 01:09:21,400 COSÌ? Proprio come ai vecchi tempi. 660 01:09:21,630 --> 01:09:23,600 Stai nascondendo tutto nel caveau? 661 01:09:23,900 --> 01:09:26,610 Quindi lo vuoi o no? Puzza, ma... 662 01:09:27,400 --> 01:09:29,940 Puoi ancora portarlo, nella maggior parte dei posti. 663 01:09:33,120 --> 01:09:35,690 Per me ha un buon profumo. 664 01:09:36,870 --> 01:09:40,250 Non l'hai detto al capo, vero? 665 01:09:40,510 --> 01:09:42,210 Mi hai chiesto di non farlo. 666 01:09:46,380 --> 01:09:51,320 Ascolta mamma. Ti ripagherò non appena il mio accordo sarà concluso. 667 01:09:52,660 --> 01:09:54,620 sono solo un po' 668 01:09:55,960 --> 01:09:58,440 un po' corto in questo momento, sai. 669 01:09:58,980 --> 01:10:01,430 Con le spese di trasloco 670 01:10:02,770 --> 01:10:04,760 e la dipendenza dalla coca. 671 01:10:08,540 --> 01:10:10,570 - Ti ho ingannato. -Eccola! 672 01:10:10,770 --> 01:10:13,400 Sapevo che avrei potuto ancora strapparti una risata. 673 01:10:14,990 --> 01:10:16,820 Il mio bambino... 674 01:10:27,930 --> 01:10:31,150 Allora, chi ci avrebbe creduto, eh? 675 01:10:32,510 --> 01:10:36,010 Finalmente stai uscendo dal negozio, fuori dal quartiere, 676 01:10:36,820 --> 01:10:41,290 Beh, non sono ancora uscito da lì. Ci crederò una volta che avrò l'assegno. 677 01:10:43,770 --> 01:10:44,870 Sarà il paradiso. 678 01:10:45,180 --> 01:10:46,670 Tu e papà, 679 01:10:47,680 --> 01:10:49,620 e Nick, 680 01:10:50,070 --> 01:10:52,100 su una barca, al largo di un'isola da qualche parte. 681 01:10:53,040 --> 01:10:55,290 Il paradiso, 682 01:10:57,440 --> 01:11:00,670 Nick, quel ragazzo. 683 01:11:05,860 --> 01:11:08,770 È stato un giorno fortunato per me quando è entrato. 684 01:11:10,660 --> 01:11:12,450 Per te? 685 01:11:12,900 --> 01:11:18,650 Sì, non devo preoccuparmi per papà adesso. 686 01:11:19,450 --> 01:11:23,540 Voglio dire, con Nick in giro, non deve lavorare così tanto, eh? 687 01:11:24,610 --> 01:11:27,250 Esagerare, vero? 688 01:11:28,440 --> 01:11:32,720 Tu e il capo potete finalmente fare la seconda luna di miele, 689 01:11:33,450 --> 01:11:36,010 vivere. 690 01:11:37,400 --> 01:11:39,430 Va bene. Devo andare. 691 01:11:42,160 --> 01:11:46,110 È un giorno fortunato per tutti, mamma, anche per Amy. 692 01:11:49,820 --> 01:11:51,620 Amy? 693 01:11:53,240 --> 01:11:58,920 Quel ragazzo viene a casa nostra tutti i giorni ormai, ormai. 694 01:11:59,870 --> 01:12:03,660 Passare, fare consegne, pa pa pa pa pa. 695 01:12:06,440 --> 01:12:08,410 Voglio dire, non sono mai lì quando c'è lui, ma 696 01:12:08,750 --> 01:12:11,450 Amy dice che sarebbe infelice senza di lui. 697 01:12:12,840 --> 01:12:18,620 Anche il piccolo Peter non fa il bagno se non c'è lo zio Nicki. 698 01:12:20,790 --> 01:12:21,970 Piccolo coglione. 699 01:12:22,690 --> 01:12:24,660 Sto scherzando. 700 01:12:26,810 --> 01:12:30,510 Non pensi che io abbia nulla di cui essere nervoso, vero? 701 01:12:33,850 --> 01:12:35,910 Ieri sera, 702 01:12:36,940 --> 01:12:38,420 avrei giurato 703 01:12:41,040 --> 01:12:45,010 Sentivo odore di pesce nella mia camera da letto. 704 01:12:46,380 --> 01:12:49,260 - Non è divertente. - Non lo è? 705 01:12:50,480 --> 01:12:52,800 Ascolta le barzellette, mamma. 706 01:12:54,510 --> 01:12:58,770 Puoi salvare le tue battute per la NBC, figliolo. 707 01:13:04,930 --> 01:13:06,610 Stavo solo scherzando. 708 01:13:07,400 --> 01:13:09,130 Stavo solo scherzando! 709 01:13:13,340 --> 01:13:15,000 Va bene. Appassionati di sport! 710 01:13:15,320 --> 01:13:18,150 I nostri concorrenti sono testa a testa mentre entrano in dirittura d'arrivo. 711 01:13:18,510 --> 01:13:21,710 Abbiamo Shad Rac e Meshad Abendigo, 712 01:13:22,180 --> 01:13:26,670 i migliori eretori del mondo in una lotta all'ultimo sangue. 713 01:13:27,650 --> 01:13:29,520 Il vecchio ce l'avrà ancora? 714 01:13:30,190 --> 01:13:33,710 o il ragazzo venuto dal nulla, il giovane maschio, il nostro fortunato Leprecauno? 715 01:13:34,110 --> 01:13:35,690 Si prenderà la giornata? 716 01:13:37,560 --> 01:13:41,080 Finalmente. Il momento che tutti aspettavano, sì! 717 01:13:41,530 --> 01:13:43,090 Quale shad non ha più ossa? 718 01:13:43,560 --> 01:13:46,510 Se trovi un osso, ti darò un quarto. Potrei usarlo. 719 01:13:46,700 --> 01:13:50,080 Controllo, pulito come un fischio. 720 01:13:51,100 --> 01:13:55,640 E in quest'angolo, lo sfidante del campione del mondo 721 01:13:59,040 --> 01:14:01,610 Il vincitore e tuttora campione... 722 01:14:03,790 --> 01:14:06,380 L'erezione più veloce dell'est! 723 01:15:34,760 --> 01:15:36,510 Allora dicci, Danny, 724 01:15:37,370 --> 01:15:40,600 ora che i documenti sono firmati, l'assegno è in banca... 725 01:15:41,160 --> 01:15:43,680 Come ci si sente ad avere genitori così ricchi? 726 01:15:44,270 --> 01:15:48,460 Ebbene Geraldo, a dire il vero non cambia niente. 727 01:15:49,160 --> 01:15:51,010 I soldi non contano nella nostra famiglia.. 728 01:15:51,310 --> 01:15:55,170 solo finché abbiamo del cibo in tavola e una vita sessuale attiva. 729 01:15:57,230 --> 01:16:01,090 Andiamo, Danny, che ne dici di quello yacht e della Mercedes Benz che hai sempre desiderato? 730 01:16:01,980 --> 01:16:03,920 Pensi che li riceverai adesso? 731 01:16:04,450 --> 01:16:07,710 Beh Geraldo, è divertente che tu lo chieda. 732 01:16:07,990 --> 01:16:10,320 Perché presto riceverò il mio assegno, 733 01:16:10,620 --> 01:16:12,320 E tutto quello che mi sta succedendo. 734 01:16:12,680 --> 01:16:14,430 Cosa ti succede? 735 01:16:16,880 --> 01:16:21,180 Il mondo, Chico, e tutto ciò che contiene. 736 01:16:21,510 --> 01:16:23,570 Bene, signor pezzo grosso, anch'io ho dei progetti. 737 01:16:24,590 --> 01:16:25,900 Piani? 738 01:16:28,310 --> 01:16:29,310 Biglietti aerei? 739 01:16:29,870 --> 01:16:34,700 Uno per me, uno per te E uno per Nicki. 740 01:16:35,420 --> 01:16:39,560 Quando ce ne andremo a giugno, vendiamo l'attività 741 01:16:40,720 --> 01:16:44,400 Stiamo andando a Key West. Ho parlato con Lou, il contabile. 742 01:16:45,040 --> 01:16:47,660 Suo fratello è un grande uomo del settore immobiliare laggiù. 743 01:16:48,090 --> 01:16:50,790 Ha un posto per noi a cui vuole che diamo un'occhiata. 744 01:16:51,270 --> 01:16:55,950 - Sei solo pieno di sorprese. - Non hai ancora visto niente. 745 01:16:56,290 --> 01:16:59,710 - Lunga vita al Capitano Joe! - Forza Petey, giochiamo! 746 01:17:01,090 --> 01:17:03,340 Adorerai Key West, mamma. 747 01:17:04,650 --> 01:17:06,450 Anche tu, fratello. 748 01:17:06,900 --> 01:17:09,210 Ho suonato in questo club una volta. 749 01:17:09,590 --> 01:17:14,770 Con queste due spogliarelliste, Barby e Skipper. 750 01:17:16,130 --> 01:17:20,520 Hanno fatto questo fantastico spettacolo da sorelle con maionese e cellophane. 751 01:17:21,580 --> 01:17:23,050 Ti darò il loro numero. 752 01:17:26,420 --> 01:17:29,190 Ehi Amy, andiamo, questa siamo tu e io, prendiamoci cura di noi. 753 01:17:29,960 --> 01:17:32,750 Portiamo Peter al centro commerciale a vedere un vero clown. 754 01:19:43,060 --> 01:19:44,060 Cazzo pazzesco. 755 01:19:45,090 --> 01:19:48,580 Cosa ci vorrà per toglierti quel sorriso dalla faccia? 756 01:20:05,650 --> 01:20:08,340 Dai, massaggiami la schiena, vuoi? 757 01:20:12,900 --> 01:20:15,730 Nessuno mi ha mai toccato come mi tocchi tu. 758 01:20:19,310 --> 01:20:25,530 Sabato c'è una nave da crociera in partenza per il Messico. 759 01:20:30,900 --> 01:20:34,140 Domani vado in banca e prendo i soldi. 760 01:20:43,380 --> 01:20:45,930 Prenderò la metà dei soldi, tesoro. 761 01:20:47,090 --> 01:20:48,940 Cos'è mio. 762 01:20:49,360 --> 01:20:50,920 Domani? 763 01:20:55,000 --> 01:20:57,430 Perché domani? 764 01:20:59,040 --> 01:21:01,320 Eh? Qual è la fretta? 765 01:21:02,600 --> 01:21:04,840 Danny. 766 01:21:15,070 --> 01:21:17,200 Lo sa. 767 01:21:22,960 --> 01:21:25,480 Lo sa. 768 01:21:40,350 --> 01:21:43,130 - Anche 100 dollari. - Cos'è successo agli 80 dollari, Joe? 769 01:21:43,400 --> 01:21:44,660 Non posso permettermelo, Guy. 770 01:21:44,890 --> 01:21:48,050 Quando saremo in Florida saranno cinque, ma dovrai lavorare cinque volte di più. 771 01:21:48,640 --> 01:21:51,310 Ti ho preso questo. Ehi, tesoro 772 01:21:51,400 --> 01:21:56,140 Forse adesso non lascerai un osso. 773 01:21:58,900 --> 01:22:01,260 Joe's Fish, parla la signora Joe. 774 01:22:01,670 --> 01:22:04,270 CIAO. Sto bene, grazie 775 01:22:05,150 --> 01:22:08,810 Ok. Glielo farò riportare prima di pranzo. 776 01:22:10,850 --> 01:22:12,430 Ciao. 777 01:22:13,510 --> 01:22:15,370 Era Amy, Nick. 778 01:22:15,900 --> 01:22:19,400 Vuole del... filetto. Ancora. 779 01:22:25,800 --> 01:22:28,200 EHI. Come si fa? Cosa sta succedendo? 780 01:22:29,560 --> 01:22:32,480 Ho bisogno di uscire di qui. Andiamo a fare una passeggiata, ok? 781 01:22:36,280 --> 01:22:38,820 Allora qual è il problema? Niente. 782 01:22:39,700 --> 01:22:41,290 Cosa, cosa, cosa...? Aspettare. 783 01:22:50,090 --> 01:22:52,340 Oh Gesù. 784 01:23:10,400 --> 01:23:12,850 Abbiamo litigato. 785 01:23:25,400 --> 01:23:29,560 Peter stava giocando con il clown E Danny si è arrabbiato perché... 786 01:23:32,170 --> 01:23:34,620 ...perché non voleva mangiare i suoi cereali. 787 01:23:34,860 --> 01:23:38,040 E ha iniziato a urlare e a dire cose terribili su di te. 788 01:23:39,580 --> 01:23:41,150 Cosa ha detto? 789 01:23:43,230 --> 01:23:47,260 Che eri un ladro e che stavi cercando di portargli via me e Peter... 790 01:23:47,560 --> 01:23:50,650 ...il modo in cui hai rubato la sua stanza e la sua famiglia. 791 01:23:55,040 --> 01:23:58,540 He accused me of having an affair with you, Nick. 792 01:24:06,150 --> 01:24:08,150 Oh Dio. Non lo so. 793 01:24:09,560 --> 01:24:14,230 Non so cosa fare He's out of control and violent all the time now. 794 01:24:15,070 --> 01:24:18,970 Ho tanta paura per Peter. Sono così preoccupata per Peter. 795 01:24:19,470 --> 01:24:21,510 Devi uscire dal cazzo. 796 01:24:21,940 --> 01:24:24,140 Chissà cosa farà Danny dopo? 797 01:24:32,840 --> 01:24:35,680 È solo che non so dove andare, Nick, 798 01:24:35,980 --> 01:24:38,790 perché non ho famiglia né soldi. 799 01:24:40,450 --> 01:24:41,820 Ho i soldi. 800 01:24:50,160 --> 01:24:53,620 - Sei tornato a casa presto. Veloce con l'affare? - Che diavolo ci fai qui? 801 01:24:54,000 --> 01:24:56,200 Sono qui tutti i giorni. Mio amico. 802 01:24:57,070 --> 01:24:59,370 Vengo quando voi ragazzi siete tutti al lavoro, 803 01:24:59,640 --> 01:25:02,370 e me ne vado prima che torniate tutti. 804 01:25:03,360 --> 01:25:05,310 Ho qualcosa per te. 805 01:25:15,470 --> 01:25:17,420 Figlio numero uno. 806 01:25:17,820 --> 01:25:19,950 Numero due... 807 01:25:21,960 --> 01:25:23,870 Puoi metterlo laggiù. 808 01:25:26,260 --> 01:25:29,430 Avremo il muro di Nick e il muro di Danny. 809 01:25:31,320 --> 01:25:34,760 Grazie, lo attaccherò più tardi. 810 01:25:39,730 --> 01:25:41,910 Avremmo potuto essere fratelli. 811 01:25:43,070 --> 01:25:45,810 Siamo più simili di quanto pensi. Nello stesso modo? 812 01:25:47,070 --> 01:25:48,990 Me e te? 813 01:25:51,060 --> 01:25:53,260 Siamo entrambi giocatori d'azzardo. 814 01:25:53,670 --> 01:25:56,060 Ci piace spingere le cose al limite. 815 01:26:00,510 --> 01:26:04,540 L'ultima volta che ho scopato la moglie di un altro ragazzo, 816 01:26:05,190 --> 01:26:07,720 Penso che sia stata una settimana dopo la mia luna di miele. 817 01:26:08,090 --> 01:26:12,860 Ho questo terribile foruncolo proprio sulla parte posteriore del collo. 818 01:26:15,710 --> 01:26:22,350 Ci è voluto tutto quello che avevo per non diventare un fanatico religioso. 819 01:26:22,970 --> 01:26:25,000 Questa è la differenza tra noi. 820 01:26:25,550 --> 01:26:28,710 Credo ancora che le persone paghino per i loro peccati. 821 01:26:49,900 --> 01:26:51,350 È una buona cosa, Danny, 822 01:26:53,460 --> 01:26:55,450 perché pagherai per il tuo. 823 01:27:34,960 --> 01:27:36,500 Va tutto bene, lo prendo io. 824 01:27:48,360 --> 01:27:49,940 Amy? 825 01:28:41,280 --> 01:28:44,140 Puoi cambiarlo per me, capovolgerlo? 826 01:28:44,470 --> 01:28:46,580 Gira il cartello, guarda. Sì, grazie. 827 01:28:50,310 --> 01:28:52,090 Il pesce di Joe. 828 01:28:52,460 --> 01:28:55,100 - Ehi papà. - Danny? 829 01:28:55,360 --> 01:28:57,410 Nick è lì? Vorrei parlare con lui, per favore. 830 01:28:57,670 --> 01:29:00,060 No, amico. È fuori, fa le consegne adesso. 831 01:29:04,000 --> 01:29:05,770 Da quanto tempo è fuori? 832 01:29:06,490 --> 01:29:09,490 Ah, tra un paio d'ore, dovrebbe tornare da un momento all'altro. Perché? 833 01:29:13,530 --> 01:29:15,600 Papà, non tornerà mai più. 834 01:29:16,960 --> 01:29:19,050 Se n'è andato con mia moglie. 835 01:29:20,100 --> 01:29:21,920 Che diavolo ti prende? 836 01:29:23,500 --> 01:29:25,680 Amy e mio figlio se ne sono andati. 837 01:29:32,910 --> 01:29:34,790 Se ne sono andati... con il tuo... 838 01:29:37,630 --> 01:29:40,980 Se ne sono andati con il tuo primo ufficiale, il tuo ragazzo. 839 01:29:45,950 --> 01:29:47,620 Mi hai sentito, capitano? 840 01:29:49,040 --> 01:29:52,060 Non consegna solo il pesce, papà. 841 01:29:53,310 --> 01:29:55,800 Non è solo shad che si è scopato. 842 01:29:56,150 --> 01:29:58,540 Ascolta, ti capisco, ok Danny? 843 01:29:59,000 --> 01:30:01,810 Ma se Amy e Peter se ne sono andati, lo hanno fatto da soli. 844 01:30:02,170 --> 01:30:04,370 Nick è appena entrato. Ha varcato la porta. 845 01:30:06,260 --> 01:30:07,800 È Danny. 846 01:30:09,390 --> 01:30:12,430 - Mettitelo addosso. - Vuole parlarti. 847 01:30:13,680 --> 01:30:17,380 - Ehi Danny, come stai? - Dove sono, fratello? 848 01:30:18,400 --> 01:30:20,210 Gli hai dato dei soldi? 849 01:30:20,450 --> 01:30:23,660 Li hai messi tu su un aereo, Nick? Su un autobus? 850 01:30:24,200 --> 01:30:27,520 Danny. Non so di cosa stai parlando. 851 01:30:32,810 --> 01:30:37,000 Va bene, va bene. Scusa. 852 01:30:37,870 --> 01:30:40,060 Puoi mettere il capo, per favore? 853 01:30:40,900 --> 01:30:43,000 Joe! 854 01:30:46,560 --> 01:30:51,210 Pensi che io sia pazzo, lo so, papà. Pensi che me lo stia inventando? 855 01:30:51,560 --> 01:30:55,290 Ascolta, penso che tu sia ferito. E penso che tu debba semplicemente calmarti, va bene? 856 01:30:56,010 --> 01:30:58,960 Va bene, va bene, ho bisogno di calmarmi, papà. 857 01:31:00,230 --> 01:31:02,410 Ho bisogno di calmarmi. 858 01:31:03,010 --> 01:31:05,860 E mentre mi sto calmando, papà... 859 01:31:06,250 --> 01:31:12,870 Penso che tu, papà... penso che tu debba dare un'occhiata al tuo congelatore. Il mio congelatore? 860 01:31:13,750 --> 01:31:16,110 Appena riaggancio, papà, 861 01:31:16,540 --> 01:31:20,430 Appena riattacco, controlla i soldi nel caveau, papà. Assicurati che sia tutto lì. 862 01:31:22,380 --> 01:31:26,400 - Perché non dovrebbe essere lì? - Perché il tuo ragazzo, 863 01:31:26,500 --> 01:31:27,500 il tuo ragazzo, 864 01:31:28,410 --> 01:31:30,770 è un ladro. 865 01:31:33,490 --> 01:31:36,340 Che cazzo ti ha fatto venire questa idea, Danny? 866 01:31:36,780 --> 01:31:39,760 Lo so e basta, lo so, ok? 867 01:31:40,730 --> 01:31:43,980 Ha in mente qualcosa, lui e mia moglie. 868 01:31:44,420 --> 01:31:48,080 Hanno un piano per incontrarsi da qualche parte, 869 01:31:48,100 --> 01:31:53,090 e hanno rubato i soldi dal caveau per poter scappare insieme. 870 01:31:53,420 --> 01:31:56,140 E dopo averlo verificato, Genio, 871 01:31:56,380 --> 01:32:01,920 chiedi a quello stronzo di tua moglie. 872 01:32:04,570 --> 01:32:06,580 Che cos'è, Danny? 873 01:32:12,200 --> 01:32:14,140 Che succede, Joe? 874 01:32:45,620 --> 01:32:48,210 Dovrebbero essercene dieci qui. 875 01:32:50,560 --> 01:32:52,450 Dieci cosa, Joe? 876 01:32:54,990 --> 01:32:57,230 Non sai cosa sono questi? 877 01:33:00,960 --> 01:33:01,930 Aprilo. 878 01:33:05,280 --> 01:33:07,360 Ce ne sono solo nove. 879 01:33:09,180 --> 01:33:10,870 E allora? 880 01:33:13,630 --> 01:33:16,090 Come faccio a sapere che mi stai dicendo la verità, amico? 881 01:33:17,420 --> 01:33:19,190 La verità su cosa? 882 01:33:22,220 --> 01:33:23,340 Abbiamo un problema. 883 01:33:24,160 --> 01:33:26,520 - Che tipo di problema? - Tuo figlio. 884 01:33:27,640 --> 01:33:30,250 Dice che Nick si è scopato sua moglie... 885 01:33:31,370 --> 01:33:33,420 e stanno progettando di scappare insieme. 886 01:33:34,890 --> 01:33:37,980 Perché è pazzo. Sta, sta, sta mentendo. 887 01:33:38,240 --> 01:33:42,250 Già, beh, Amy è andata con Peter, e anche uno di questi pacchetti. 888 01:33:43,100 --> 01:33:46,580 Sono stato io a prendere i soldi, Joe. L'ho dato a Danny. 889 01:33:50,620 --> 01:33:53,590 Hai dato dei soldi a Danny alle mie spalle? 890 01:33:54,600 --> 01:33:58,140 Era al verde, si vergognava che tu lo sapessi. 891 01:34:01,880 --> 01:34:04,140 Questo non mi piace. 892 01:34:05,150 --> 01:34:06,900 Non mi piace il significato di questa merda. 893 01:34:08,870 --> 01:34:13,200 Se non ti scopi la moglie di Danny, come mai ti odia così tanto? 894 01:34:15,200 --> 01:34:18,630 Perché non lo chiedi a Danny? Sembra sapere tutto il resto. 895 01:34:19,430 --> 01:34:23,220 È divertente. Mi ha detto di chiederti una cosa. 896 01:34:26,790 --> 01:34:31,530 Ti ha chiamato figlio di puttana e ha detto che avrei dovuto chiederti di mia moglie. 897 01:34:41,450 --> 01:34:43,110 Sai una cosa, Joe? 898 01:34:47,700 --> 01:34:50,390 Nick. Dove stai andando? 899 01:34:52,010 --> 01:34:55,790 Sto uscendo di qui, proprio come sono entrato. 900 01:34:55,790 --> 01:34:56,040 Me ne vado. Sto uscendo di qui, proprio come sono entrato. 901 01:34:56,040 --> 01:34:57,790 Me ne vado. 902 01:34:58,970 --> 01:35:03,830 Ciò che ha detto Danny è solo un'altra bugia, vero? 903 01:35:03,840 --> 01:35:07,200 Voglio dire, non andrai con Amy, vero? 904 01:35:07,670 --> 01:35:09,420 Me ne vado, me ne vado e basta. 905 01:35:10,580 --> 01:35:12,540 Ho i soldi. 906 01:35:14,020 --> 01:35:16,270 Più di 300mila. 907 01:35:19,700 --> 01:35:22,280 Non è solo mio. E' anche tuo. 908 01:35:34,230 --> 01:35:36,480 Soldi? 909 01:35:40,290 --> 01:35:45,850 Joe... Lo amo. 910 01:35:51,560 --> 01:35:56,100 Non è colpa di nessuno, Joe. È semplicemente successo. 911 01:35:57,370 --> 01:36:01,810 Come vorrei poter cambiare tutto, ma non posso. 912 01:36:02,520 --> 01:36:04,630 Non andrà via. 913 01:36:06,490 --> 01:36:09,330 Mi dispiace, Joe. Ti dispiace, ti dispiace! Sei andato troppo lontano! 914 01:36:15,340 --> 01:36:18,540 Figlio di puttana, mi fidavo di te! 915 01:36:19,950 --> 01:36:21,740 NO! Nick! 916 01:36:23,550 --> 01:36:25,380 Smettila! smettila! No, non farlo! 917 01:36:27,880 --> 01:36:29,070 Joe, mi dispiace tanto. 918 01:36:29,450 --> 01:36:32,330 Esci, cazzo, esci! 919 01:36:43,320 --> 01:36:47,250 Quando hai iniziato a scoparla? 920 01:36:47,480 --> 01:36:49,770 Quando hai iniziato a sentirti un uomo? pulire l'ombra? 921 01:37:31,850 --> 01:37:34,200 Ho bisogno di un'ambulanza! Per favore! 922 01:37:34,300 --> 01:37:36,420 Mio marito ha un infarto! 923 01:37:36,900 --> 01:37:40,200 411 viale centrale. 924 01:37:40,550 --> 01:37:43,100 Joe, aspetta! Per favore! 925 01:37:52,820 --> 01:37:58,600 È morto, è morto, è morto!! 926 01:38:12,100 --> 01:38:13,600 Mi dispiace! 927 01:40:02,490 --> 01:40:04,940 Vorrei vedere mia madre 928 01:40:07,200 --> 01:40:10,050 di nuovo attraverso i miei occhi da bambino. 929 01:40:30,280 --> 01:40:32,530 Mi piacerebbe 930 01:40:36,440 --> 01:40:39,270 ricorda e basta 931 01:40:40,520 --> 01:40:42,670 com'era 932 01:40:45,860 --> 01:40:48,240 molto tempo fa. 933 01:41:20,920 --> 01:41:23,110 Sei stato così buono con me, Joe... 934 01:41:24,990 --> 01:41:28,730 Sei stato buono con me. 935 01:41:29,690 --> 01:41:32,770 Sei stato buono con me, Joe, così dannatamente buono con me... 936 01:41:35,990 --> 01:41:39,500 Ero un bastardo falso. 937 01:41:39,940 --> 01:41:42,390 Ero un bastardo fasullo, Joe! 938 01:41:42,880 --> 01:41:45,270 Ero solo un bastardo fasullo! 939 01:41:46,170 --> 01:41:48,920 Lo so, ero un falso! Solo un falso! 940 01:41:49,030 --> 01:41:50,030 No, lo sono! 941 01:41:58,860 --> 01:42:01,720 Sei pazzo, ha detto Joe. 942 01:42:02,260 --> 01:42:04,840 Le cose che fai con le carte che ti vengono distribuite. 943 01:42:08,400 --> 01:42:12,860 Come l'alosa, alcuni di noi vengono catturati, 944 01:42:14,270 --> 01:42:16,550 alcuni scappano. 945 01:42:48,020 --> 01:42:50,310 Ho qualcosa per te. 946 01:42:58,810 --> 01:43:02,410 Il coltello del boss. Dai, prendilo. 947 01:43:03,860 --> 01:43:05,970 Hai preso tutto il resto. 948 01:43:07,000 --> 01:43:10,450 Finiscilo. Vai avanti e uccidimi. 949 01:43:12,870 --> 01:43:14,860 Non ho paura di morire. 950 01:43:15,480 --> 01:43:17,610 Faccio lo stand-up, ricordi? 951 01:43:36,040 --> 01:43:38,050 Pescatore! 952 01:43:50,380 --> 01:43:52,700 Addio, fratello.